اين سريال داستاني ، بر اساس= =واقعيت هاي تاريخي ست
=اتفاقاتي که درش مي افتد با رويدادهاي تاريخي متفاوت است=
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa.com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
... همونطور که انتظار داشتيم
پادشاه بوسيله ي موم سمي سفيد ، مسموم شدن
... درحال حاضر
شما مسموم شدين
! عوضــــي
چه نقشه اي تو کله ـته؟
... چند روز پيش که داشتين کتيبه ها رو ميخوندين
سرفه هاتون شروع شد و چشماتون تار ديد
دست هاتونم شروع کرد به لرزيدن درسته؟
يه نفر اون کتيبه هارو به سمّ آغشته کرده بوده
ما گسترش سمّ رو متوقف کرديم
ولي کسايي که منشي رو کُشتن همونايي بودن که کتيبه ها رو به شما دادن
در گوريو چه کسي ميتونه چنين کاري بکنه؟
وانگ شيک ريوم
ازتون درخواست ميکنم
... وانگ سو" رهبر ياغيان درستکار"
!ازتون خواهش ميکنه عالي جناب
... به من اجازه بدين با همين دستام
رهبر خائنين ، وانگ شيک ريوم رو مجازات کنم
... براي همين
... خواهش ميکنم بهم دستور سلطنتي بدين
تا جسارت به خرج بدم و کمکتون کنم
تا به هر طريقي که شده گوريو رو به مسير درست هدايت کنيم
فکر کردي من گول اين حقه بازي هاي تو رو ميخورم؟
درست مثل معاون رئيس تو هم داري منو فريب ميدي
!هيونگ نيم
... اگه ميتونست به شما کمکي کنه
حاضر بودم گردنمو بزنم و پيشکشتون کنم
!ولي الان وقت اين کارا رو نداريم هيونگ نيم
شما بايد منو کنار خودتون نگه دارين
من شمشير شما ميشم
... پس خواهش ميکنم بهم اجازه بدين با همين دستام
وانگ شيک ريومِ خائن رو مجازات کنم
به اسم پدر قسم ميخورم
نقشه ـت چيه؟
دستور دستگيري ياغيان درستکار. بدين
دستور دستگيري ـشون رو؟
اونا مجرم ـَن
خواستم ببينمشون ولي هيچوقت خودشونُ نشون ندادن
تمام اين مدت فقط يک نفر بود که مورد اعتماد بود
من قبلاً خدمتتون عرض نکردم؟
انتقال پايتخت به غرب در چه مراحلي ـه؟
بله
در نظر دارم براي مردم شغل و مسکن فراهم کنيم
اميدوارم دربار مسئوليت بخشي از کارو بعهده بگيره
ووک مسئول هماهنگي با وزارتخونه ي چونگ هه ست
بله
چونگ هه ، بودجه ي بازسازي ـه پيونگ يانگ سونگ» رو تأمين ميکنه»
پس در اين صورت دربار يک ناظر ميفرسته
ناظر؟
ناظري که مسئول فراهم کردن شغل و مسکن براي مردم باشه
حکومت بايد بر اين امر نظارت داشته باشه
شما فقط لازمه اون مجرم ها رو برام بگيرين
!اطاعت ميشه عالي جناب
!عالي جناب
= بدرخش يا ديوانه شو =
« قسمت چهاردهم »
بريد کنار
... با اين سر و وضعي که درست کردي
نميشه گفت شاهزاده اي يا رعيّت
سرورم! مايلين با من نوشيدني ميل کنيد؟
بريد کنار
بفرماييد بنشينيد
بفرمايين
شنيدم به پادشاه گفتين رهبر گروه ياغيان درستکار ، منم
بين اينهمه آدم چرا منو پيشِ ايشون خراب کردين؟
... پادشاه به من دستور دادن
ياغيان درستکارو دستگير کنم
تا نفر آخرشونُ که مثل موش توي سوراخ قايم شدن پيدا ميکنم. همشونُ ميکُشم
حتماً اينکارو بکنيد
حالا که اينطوري شما رو ملاقات کردم ياد پدر مرحومم افتادم
ميدونستين پدرم در اثر مسموميّت از دنيا رفت؟
... ديگه همه اين موضوع رو ميدونن که
ايشون بدليل کهولت سن فوت شدن
شما که تا الان کلي کاراي مخفي انجام دادين چطور ميتونيد انقدر ساده باشين آخه؟
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم من خيلي به شما مديونم
صبر کنيد
خيلي زود دِين ـَم رو ادا ميکنم
عجله نکن
ميگن آدمه عجول با سر ميره تو چاه
... از حالا به بعد
هر کدوم از شماها بايد دنبال طريقه ي درست کردن سمّ سفيد باشين
سمّي که از موم سفيد در مياد
اين موم هندي ـه و افراد زيادي نيستن که بلد باشن درستش کنن
کسي که اونو ساخته حتماً پادزهرش ـم داره
پس تمام دواخونه هارو بگردين
و تمام دارو سازها رو بيارين
درضمن دستور دستگيري ساغيان سياه پوش صادر شده
گوش به زنگ باشين
اطاعت
از طرف پادشاه يه ناظر انتخاب شده
تا بر کاراي انتقال پايتخت بدست ما و چونگ هه نظارت داشته باشه
... چه با دختر چه ارائه ي سکه هاي نقره arirangfa.com
بايد هر طور که ميشه اين قضيه رو حل کنيد
نبايد بذارين کسي توي کار ما دخالت کنه
... اگه پادشاه چنين راهکار قوي اي رو در نظر داره
پس مقابله باهاش اصلاً آسون نيست
مهم اينه ما تأييد ايشونُ از دست نديم
بايد به طور کامل آماده بشيم
شايد اين يه راهکار قوي نباشه
... بلکه ممکنه آخرين مبارزه ايشون
قبل از مُردن در اثر سمّ باشه
سمّ؟
مگه بهتون نگفتم که خيلي زود تخت شاهي خالي ميشه؟
... چون عروق خوني ـش در حال از بين رفتن ـه
روند مسمويت داره بيشتر و بيشتر پيش ميره
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa.com
... فکر ميکنيد بزرگترين مانع
براي شاه شدن برادرتون چي ميتونه باشه؟
تخت شاهي بايد خالي بشه
يه راهي براي خالي شدنش پيدا کنيد
اين راهکار ميتونه خيلي مؤثر باشه
... بعنوان نماينده ي وزارتخونه
بخاطر انتخاب چونگ هه بعنوان شريک تجاري ازتون تشکر ميکنم
حالا ما يک هدف داريم
... درباره يه ناظر فرستاده
پس مقابله زياد آسون نيست
... ما يک هدف داريم
ولي اگه بفهمم دارم راه اشتباهي روميرم ميدونم چطور بايد مسيرمو تغيير بدم
... مقابله با وزارتخونه ي ما هم
آسون نخواهد بود
قبل از اينکه مسيرو تغيير بدين تمام تصميمات رو خواهم گرفت
کي بعنوان ناظر مياد؟
سلام عرض شد
ايشون معاون چونگ هه ست
و ايشونم هماهنگ کننده ي انتقال پايتخت
بياين در کنار هم کار کنيم
من ناظرم
معلومه خيلي وقته اومدين
مسائل زيادي بود که بايد با معاون مطرح ميکردم
خب بذارين منم در بحث ـتون شرکت کنم
اطاعاتي که بهمديگه دادين رو به منم بگين
آماده ـشون ميکنم - من آماده ميکنم -
!بي زحمت آماده ـش کن شين يول
من و ايشون در يک طرف هستيم
من تعيين ميکنم ايشون چه کاري رو بکنه چه کاري رو نکنه
شنيدي چي گفتم شين يول؟
حالا ب ه رحال بياين شروع کنيم
پيونگ يانگ سونگ تشکيل شده از قلعه ي کوه و کاخ سلطنتي
... براي آغاز بازسازي
در نظر داريم در اين نزديکي مسکن بسازيم
وزارتخونه ي ما نجّار و سنگ تراش ماهر و همچين چوب و سنگِ مرغوب در اختيارتون ميذاره
البته درباره پرداخت دستمزد کارگران و هزينه ي مصالح بعداً صحبت خواهيم کرد
صبر کنيد
چرا به نجّار و سنگ تراش دستمزد ميدين ولي به مردم عادي نه؟
کار اجباري وظيفه ي شهرونداست arirangfa.com
حتي در زمان پدر هم هيچ دستمزدي در قبال کار اجباري پرداخت نميشد
کسايي که قراره کار کنن مَردايي هستن بين 16 تا 60 ساله
اگه بخواين به اونا هم دستمزد بدين ميشه حدود 500 سکه اونم در عرض 5 سال
حکومت فعلي با حکومتِ زمان پدر فرق داره
وقتي زمان عوض ميشه پس قانون هم بايد عوض شه
نظر شما چيه؟
حالا چرا شاهزاده "وانگ سو" شده ناظر؟
چي گفت؟
اومد پيشت؟
بهتر نيست ما هم ناظر انتخاب کنيم؟
شاهزاده "وانگ سو" طرفِ ماست - نه -
بعنوان هماهنگ کننده ما طرف هم هستيم
تا قبل از تغييره مسيرپبا همديگه کار ميکنيم
شما حتماً با وانگ شيک ريوم کار ميکنيد
شما با کي کار ميکنيد؟
من؟
من واسه خودم کار ميکنم
يعني منظورتون اينه که با خونِ پادشاه کار ميکنيد؟
... نظرتون درباره اصلاح قانون کار اجباري
فقط در صورتي امکانپذيره که تمام اشراف از بين برن
... يعني موقعي شدني ـه
... که به جاي اشراف کل کاخ رو از مردمي پر کني
که توانايي و لياقت دارن
... اگه شما ناظرين
پس روي وظايف ـتون تمرکز کنيد
ضرر ميکنيد - ضرر ميکنم -
ضرر ميکنم
من ضرر ميکنم
البته ممکن ـه به نفع معاون هم نباشه
... کسي که باعث آسيب ايشون ميشه
شايد شما باشين
منظورت چيه؟
اول مشکلتونُ با خواهرم حل کنيد
... اينطوري
آسيبي به معاون نميرسه
من شب و روز حواسم به شما و وزارتخونه ـتون هست
اونا واسه چي احساساتشونُ از هم مخفي ميکنن؟
کي بعنوان ناظر اومد؟
... نکنه
"داداش "وانگ سو
مي دونستم
شاه و شاهزاده "وانگ سو" دستشون تو يه کاسه ست
انگار همينطوره
شاهزاده "وانگ سو" وارد ميشوند
باز همديگه رو ديديم عمو جان
اينجا چيکار ميکنيد شاهزاده "وانگ سو" ؟
اگر اسنادي براي انتقال پايتخت دارين من بايد يه نگاهي بهشون بندازم
بايد اين چيزا رو از مسئول ـش بگيرين arirangfa.com
حس ميکردم بايد مستقيماً از خود شما بگيرم arirangfa.com
خيلي زود اونا رو ميفرستم به منزل ـتون
نه بابا نه ؛ خودم ميام مي گيرمشون
پس بي زحمت خبرم کنيد
حتماً
... انتقال پايتخت به غرب
در جلسه براي پادشاه و کابينه ـشون يک اولويت خواهد بود
اونجا ملاقات ـتون ميکنم
باشه
منم مي بينمتون
... اون روز زياد دور نيست
روزي که اون خون گريه کنه
... همين روزا
شاه در بستر بيماري ميفته
در حال حاضر دستورِ دستگيري ياغيان صادر شده
بايد تقسيم شيم
من ، يون چان و چونگ اُک در مخفيگاه ميمونيم
بقيه هم بايد دنبال مخفيگاه جديد در حومه پايتخت باشن
اطاعت
گوم هاسوک» پيدا کردين؟» = يک نوع جواهر طلا =
همه جا رو زيرو رو کردم تا بلاخره استاد جواهر سازو پيدا کردم
ولي بانو! شما اون جواهرو براي چي ميخواين؟
کسي که موم سمّي سفيدو آورده حتماً گوم هاسوک دستش بوده
اون جواهر ، سمّ رو خنثي ميکنه
... وقتي سمّ رو خنثي ميکنه
از طلا تبديل ميشه به سبز فسفري
!چه پيچيده
... پس اگه به کسي گوم هاسوک آويزون بود
... و رنگش سبز فسفري بود
يعني همون کسي ـه که سمّ رو ساخته
منظورتون همين بود ديگه؟
الان چيزي براي فروش نداريم
اومدم گوم هاسوک بخرم
توي کار سمّ ـيد؟
من چنين جواهري رو به شماها نمي فروشم
ما به اون جواهر نياز داريم تا باهاش کسي رو پيدا کنيم که سمّ ساخته
خيلي ضروري ـه
خواهش ميکنم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
حدس ـتون درست بود
روزي که منشي کشته ميشه يکي از افراد وانگ شيک ريوم يعني پارک سول ناپديد ميشه
حتماً دنبال منشي بوده
... ولي
نميتونم با چونگ اُک تماسي بگيرم
! اوني
واسه چي اومدي اينجا؟ هان؟
اينکارا چيه ميکني؟
لطفاً بذار خواهرم بره؛ همين الان
! اوني
نوک انگشتاتم به خواهرم نخوره
تو کي هستي؟
ديگه همه چيو فهميدم
اعتراف کن
! اوني
من يکي از ياغي ها هستم
... حالاخواهش ميکنم خواهرمو ول کن
و منو بکُش
اگه درباره آينه ي برنز برام بگي هم خودت زنده ميموني هم خواهرت
... در غير اين صورت
! اوني
... هم خودت کُشته ميشي
هم خواهرت
بهشون گفته بودم باهات بدرفتاري نکنن
معذرت ميخوام
بخور
گرمت ميکنه
آروم بخور ؛ داغ ـه
... وانگ شيک ريوم ميدونه که ياغيان
دنبال قطعات آينه ي برنز هستن
هر چي که ميدوني بهم بگو
به نفع خواهرت هم هست
پنج تا قطعه از اون آينه وجود داره
... که 2 تاش دستِ ياغي هاست
و 3 تاش دستِ وانگ شيک ريوم
مگه اون آينه چه ارزشي داره؟
چرا دارين سره اون با هم ميجنگين؟
... اون يه پيمان ـه
درباره ي توافق سره ترور شاه اول
... که اسامي 5 نفر از اشراف
روش حکاکي شده
پنج نفر؟
وانگ شيک ريوم ، بک چونگ هيون
... يو موک وون - و حتماً هونگ گو يي وکيم جونگ شيک -
پس اون نقطه ضعف وانگ شيک ريوم نيست
شاهراه ـشه
خواهرشو بيارين
! اوني
حالت خوبه؟
درد نداري؟
من خوبم ؛ تو چطوري؟
منم خوبم ، ببين
بخور
خواهرت خيلي باهوش ـه
... دفعه ديگه
... وقتي يه غريبه چيزي بهت ميده
نبايد به اين راحتي قبول کني
چيزي که خورد چاي سمّي بود arirangfa.com
... حالا خودت و خواهرت طي 12 ساعت
... يعني نصف روز
مي ميريد
... اول احساس لرز ميکنيد
بعد اندام هاي داخلي ـتون از کار ميفته
... و بعد از 12 ساعت
... بدن ـتون خشک ميشه و
تنفس ـتون قطع ميشه
! اوني
سردم ـه
... من بميرم مهم نيست
ولي خواهش ميکنم خواهرمو نجات بدين
من دلم ميخواد تو رو هم نجات بدم
اين پادزهره
... اگه توي اين 12 ساعت بخورينش
... هردوتون
زنده ميمونيد
دقيقاً از من چي ميخواين؟
... قطعات آيينه اي رو که
ياغي ها دارن
... يعني ممکن ـه ووک
سمّ رو تهيه کرده باشه؟
شنيدم شما ناظره انتقال پايتخت شدين
اين دارو براي آروم کردن ذهن ـتونه
بايد بجوينش
نگران نباشين
خودم درست کردمش ؛ ميتونيد با اطمينان بخورين
خودت درست کردي؟
بله
... وقتي من زخمي شده بودم
بدون پزشک منو درمان کرد
اون زخم به اين راحتيا قابل درمان نبود
!معلوم ـه اينکاره ست
... راستي
معاون رئيسِ چونگ هه رو ديدي؟
بله
من ازش خواسته بودم يه تاريخ براي هم اتاق شدن ـمون تعيين کنه
چي گفتي؟
... ملکه ي مادر گفتن
براي حل مشکلات زناشويي با اون خانوم مشورت کنم
بفرمايين
معافيت از ماليات براي کار اجباري؟
بله
هزينه ي بازسازيِ پيونگ يانگ سونگ و انتقال پايتخت سرسام آوره
... وقتي بهش فکر کردم
ديدم خانواده سلطنتي و اشراف که از کار اجباري معاف ـَن
اگه براي معافيت از ماليات 1000 سکه نقره بهشون بديم
ميتونيم بودجه رو تعمين کنيم
ميخواين چيکار کنين؟
فکر ميکنيد خاندان سلطنتي و اشراف قبول ميکنن؟
يه چيزي بگين که امکان پذير باشه
. تا کار پيشرفت کنه arirangfa.com
من و شما حرف همديگه رو نمي فهميم arirangfa.com
ختم جلسه - ... حرف من -
حرف وانگ شيک ريوم ـه
حرف منم ، دستور سلطنتي بود
شما مطيع و تحت امر دستورات سلطنتي هستين يا دنباله روي وانگ شيک ريوم؟
شرکت ما دنبال سود و منفعت ـه
... اگه بخواد اين بحث ها ادامه داشته باشه
... . وزارتخونه ي چونگ هه
مجبوره مسيرو تغيير بده و شما رو ترک کنه
شما 2 نفر همينو ميخواين؟
... "صبر کن "سو سو
يعني سرورم
"منو ببخشيد شاهزاده "وانگ سو
چي شده؟
ميشه با من تشريف بيارين انبار ؛ که بونگ يه کاري باهاتون داره
که بونگ؟
بله
خيله خب بريم
از اين طرف
آره
که بونگ چي برام آماده کرده؟
آهاي آقاي يانگ! پرسيدم چي آماده کرده؟
... آقاي يانگ
من حوصله ي مسخره بازي ندارم
سريع درو باز کن
! آقاي يانگ
درو قفل کرده
! آقاي يــانــگ
! مرتيکه
درو باز کن ببينم
ميدوني من کيَم؟
"من "وانگ سو" ـَم ، "وانگ سو
من ببر سفيده کوه هاي گوم گانگ ـَم
ميخواي تو خيابونا بي آبروت کنم؟
فوراً درو باز کن مردک
!عوضي
بيام بيرون سرتُ قطع ميکنم حال کني
!مرتيکه ي نفهم
پيداش کردم
اون چه معني اي برات داره؟
اين طلسم منه که ازم محافظت ميکنه
! بدبخت شديم
بک ميو توي انبار خورده زمين داغون شده
سريع بيا بريم
بک ميو؟
!يول
وايسا منم بيام
چقدر تند ميدويي
!خيلي فِرزيا
! بک ميو
!آقا خوش تيپه ي احمق arirangfa.com
مرد و زن بايد تو يه اتاق باشن
!چه داداش خوبيَم من
برادرم کار اشتباهي کرده
"معذرت ميخوام شاهزاده "وانگ سو
يه سؤالي ازت دارم
بايد بيام نزديکتر
سرتُ بلند کن
بايد حقيقتُ بگي
... کسي که تهديدت کرده
شاهزاده يو وون ـه؟
خير
چرا يهو شما ناظر انتقال پايتخت شدين؟
فرمان سلطنتي
پادشاه خواستن از مردمي که بخاطر انتقال پايتخت اذيت ميشن ، محافظت کنم
که اينطور
مردم از کسي که 1 قدم جلوتره پيروي ميکنن
ولي به کسي که 10 قدم جلوتر باشه اعتنايي نميکنن
زياد ازشون دور نشيد
با اجازه
!داداش
قفل ـش کرده
!معاون
،حالا که با هم گير افتاديم اينجا يه پيغام به که بونگ برسون
شروع ميکنم
! که بـونــگــ
هر چند بخاطر اين که معاون ـي بهت احترام ميذارم
ولي خيلي قلبم سرد شده و خيلــي هم تحت فشاره
... وقتي نگات ميکنم
“! که بـونــگــ! که بـونــگــ! که بـونــگــ”
دلم ميخواد همينطوري داد بزنم
ولي نميتونم
اما يه چيزيو فهميدم
... زماني که "سو سو" بودم
... و 4 روز تمام پدرمو درآوردي
... قلبم گرم بود
و هميشه اينطوري مي خنديدم
تو هم همينطور احمق
... وقتي که بونگ بودي و معاون نبودي
... قلبت
... پر احساس و
گرم تر نبود؟
مگه نه که بونگ؟
اينجا که بونگ نداريم
ميدونم معاون
پس بايد راه طولاني اي رو براي پيدا کردن که بونگ برم
برا همينم ديگه ميرم
جلومو نگيريا
جلومو نگير
! که بــونـگـــ arirangfa.com
که بونگ رفته به که بونگ؟ arirangfa.com
که بونگ رفته بيوک لند؟ arirangfa.com
!که بونگ! کـه بـونـگــ - تو رو خدا ساکت شو -
صداتُ ميشنون
نکنه رفته وول هيانگ لو؟
پس کجاست؟
توي تجارتخونه ي چونگ هه ست؟
باشه
که بونگ حتماً توي تجارتخونه چونگ هه ســــت
که بونــگ توي چونگ هه ست
! هيونگ نيم
تو که بونگ ـي؟
... . معاون نه
تو که بونگِ من ـي؟
من که بونگُ پيدا کـــردم
... مدتهاست
لبخند که بونگُ نديدم
من کيَم؟
من کيَم مردک؟
"هيونگ نيم "سو سو
راضي شدي؟
! کـه بـونــگــــــ
چرا هر وقت پاتو ميذاري اينجا خرابکاري ميکني؟
ميخواي اينا رو چيکار کني؟
... من 5 روز
خيله خب بابا ، 10 روز کار کنم اينجا کافي ـه؟
ده روز کجاش کافي ـه؟
... بايد
ده ماه کار کني
ده ماه؟
! اوي
... تو
... ميگما
خيلي دلت برام تنگ شده بود؟
منو زدي؟
من شاهزاده ـما
"من "وانگ سو" ـَم "وانگ شو
... با چه جرأتي ببر سفيده گوم گانگُ
!زدي تو چشمم
! معاون
... به که بونگ بگو
خوب مراقب خودش باشه
خداحافظ
تو چطوري مسئول شدي؟
ميخواي بشي يکي از زيردستاي وانگ شيک ريوم؟
... اگه اينطوري بشه پادشاه شد
با کمال ميل قبول ميکنم - ... اگه اينطوري شه
بعد از پادشاه شدنت هم دست نشانده ـش باقي ميموني
چه فرقي ميکنه؟ - براي من فرق ميکنه -
چون کسي که دوستش دارم طرف من ـه
يعني ميخواي بگي اون دختر از تاج و تخت پادشاهي مهم تره؟
... اگه دنيا رو هم داشته باشي
... چه ارزشي داره
وقتي عشق نداشته باشي؟
... اونوقت به اون دنيا
چه اميدي ميشه داشت؟
من يه پادشاه قوي ميخوام
پادشاه قوي اي که زير سلطه ي ... هيچ اشراف زاده اي نباشه ولي
... با همه اين حرفا
ما در جهت مخالف رهبري جامعه هستيم
... من بايد
با تو چيکار کنم؟
مي تونستم بکُشمش
... اگه دستت بهش بخوره
با من طرفي
... پس تا نکُشتمش
بگيرش تو مشتت
... اين
... . تنها راهي ـه که
هيچکس آسيب نمي بينه
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
! عالي جناب
چرا به اين روز افتادي؟
چيزي که قايم کردي رو بده بهم
چي شده؟
... نکنه
مسموم شدي؟
بايد خواهرمو نجات بدم
اينا رو ميبرم
... بايد اينا رو ببرم
تا خواهرمو نجات بدم
!چونگ اُک
بگو
هر اتفاقي که برات افتاده رو تعريف کن
... امروز
من و تو همديگه رو نديديم
!عالي جناب
اونا رو ببر و خواهرتُ نجات بده
شاهزاده يون وون ممکن ـه بخواد بکُشتت
بايد زنده بموني
بايد زندگي کني
فهميدي؟
شاهزاده يون وون هر وقت بخوان از سمّ استفاده ميکنن
... فکر کنم رئيسِ وو هيانگ لو رو هم
ايشون مسموم کردن
... به نظرم سمّي که در بدن شاه اول بود هم
از طرف شاهزاده يون وون بود
پادزهرو بهش بده
خودت چرا نمي خوري؟ arirangfa.com
اگه منو يکي از افرادتون کنيد ميخورمش
ميخواي يکي از افرادم شي؟
لطفاً کمکم کنيد از خواهرم مراقبت کنم
بعد هر کاري بخواين براتون ميکنم
... برا همينه که يه سربازو با خانواده سلطنتي
به خطوط دشمن نمي فرستن
... اگه قولتُ زير پا بذاري
تو و خواهرت در اثر خرد شدن استخوناتون مي ميريد
چشم
اينجا بزرگش ميکنم
... در ضمن از امروز
تو رئيسِ وول هيانگ لو هستي
... من شاهي قوي تر از
... هر اشراف زاده اي ميسازم
! پدر
من نقطه ضعفِ وانگ شيک ريومُ به چنگ آوردم
ديگه از چي بايد بترسم؟
... شاهزاده "وانگ سو" تشريف فرما
! سرورم
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنيد؟
چاي برام بريز
اون خيلي در اينکار مهارت داره
... به قول چونگ اُک
... اگه سمّ رو اون تهيه کرده باشه
پس پادزهر يهجايي توي همين اتاق ـه
و قطعات آيينه هم همين دورُ وراست
بفرماييد
متشکرم
عطر خيلي خوبي داره
به نظر سؤالهاي زيادي از من دارين
من؟
اگه سؤالها به اندازه سؤالهاي شبي که هم اتاق شديم جالب باشن با کمال ميل ميشنوم
... اون دارويي که که اون دفعه بهم دادي
ميشه بازم بدي؟
به نظرن خيلي مؤثر بود
حتماً
... راستي خانواده ي هوانگ
داروهاشونُ خودشون ميسازن؟
به پاي پزشکان که نميرسم
يه دانش جزئي دارم
... شما
چي ميخواين ازم بپرسين؟
منظورت چيه؟
من فقط اومدم ازت دارو بگيرم و چاي بخورم
انگار کم کم دارين بهم علاقه پيدا ميکنيد
يعني ميخواين دست منو بگيرين؟
خب با اجازه arirangfa.com
! اعلي حضــــرت
! پزشک
پزشکُ خبر کنيــــد
شاهزادگان "وانگ سو" و وانگ ووک تشريف فرما ميشوند
موضوع مهم امروز انتقال پايتخت به غرب ـه
... چون اعلي حضرت امروز حال مساعدي ندارن
جلسه ي امروز رو لغو ميکنيم
... اداره
و هدايت جلسه ي امروز با من ـه
... و از اين به بعد - چيکار دارين ميکنيد عمو جان؟ -
... چون اعلي حضرت حضور ندارن
جلسه ي امروز کنسل ـه
به چه جرأتي ادامه ميدين؟ - ... اينجا -
جايگاه من ـه
... اگه اتفاقي براي شاه بيفته
... وظيفه ي فرماندار اينه که
... بجاي شاه بر امور کشور نظارت داشته باشه
!"شاهزاده "وانگ سو
منو احضار کردين؟ - بنشين -
بهت گفتم تمومش کن
چرا داري سماجت ميکني؟
فقط به اين دليل که ايشون ناظر انتقال پايتخت هستند ، مي بينمشون
... قبلاً که "سو سو" ـي شمشير زن بود
حالا شده ناظر؟
ميخواي مصّرانه باهاش باشي؟
برو
تجارتخونه ـت در گوريو رو تعطيل کنه و از اينجا برو
اين تنها راهي ـه که تو و تجارتخونه ـت ميتونيد زنده بمونيد
... بعد از نوشيدن اين چاي
من مُرده از اينجا ميرم يا زنده؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com